jump to navigation

Manipulació de l’himne de catalunya enero 28, 2008

Posted by valencianisme in Denúncia Social.
Tags: , , ,
trackback

Este himne (Els segadors) és l’himne que ensenyen en les escoles catalanes, pero lo millor de tot, és que la Generalitat de Catalunya, té manipulada la seua traducció per a que els castellanoparlants no coneguen les barbaritats que diu:

Oficial
Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba!
Traducció en espanyol
¡Cataluña, triunfal,
volverá a ser rica y grande!
¡Retroceda esta gente
tan ufana y tan soberbia!
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!
Ara és hora, segadors!
Ara és hora d’estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!
¡Llegó la hora, segadores!
¡Ya es hora de estar alerta,
Para cuando llegue otro junio
afilemos bien las herramientas!
(estribillo) (estribillo)
Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes!
¡Que tiemble el enemigo
al ver nuestra enseña:
como hacemos caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas!
(estribillo) (estribillo)

Traducció manipulada per la GENCAT [enllaç]

¡Cataluña, triunfal,

volverá a ser rica y grande!

¡Retrocedan esas gentes

tan ufanas y arrogantes!

¡Echad mano de la hoz!

¡Echad mano de la hoz, en defensa de la tierra!

¡Echad mano de la hoz!

¡Llegó la hora, segadores!

¡Hora es ya de estar alerta,

y para el próximo junio

de templar las herramientas!

(estribillo)

¡Que tiemblen los enemigos

al ondear de la enseña:

como las espigas de oro,

así caerán las cadenas!

(estribillo)

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: